L'Impiccati di U Niolu
Si vo ghjunghjite in Niolu
Ci viderete un cunventu
Di u tempu u tagliolu
Un ci n'hà sguassati pientu
Eranu una sessantina
Chjosi in pettu à lu spaventu
Si vous passez dans le Niolu,
Vous y verrez un couvent
Où le ciseau à pierre du temps
N'a pas effacé les larmes.
Ils étaient une soixantaine
Coincés au beau milieu de l'horreur
Dopu stati straziati
Da i boia o chì macellu
Parechji fumu impiccati
Ci n'era unu zitellu
L'anu tuttu sfragellatu
E di rote è di cultellu
Après avoir été maltraités par les bourreaux
S'en suivit un massacre :
Nombreux furent pendus !
L'un d'eux était un enfant,
Ils l'ont déchiré
À la roue et au couteau
Oghje chì ghjè oghje in Corscia
Fateci casu una cria
Si pate sempre d'angoscia
Intesu di Marcumaria
Era quessu u so nome
Mancu quindeci anni avia
Et aujourd'hui à Corscia
Faites un peu attention :
On y ressent toujours l'angoisse
De Marcumaria.
C'était son prénom,
Et il n'avait même pas 15 ans.
Si vo ghjunghjite in Niolu
Ci viderete un cunventu
A brama d'ogni figliolu
A ci dice ancu u ventu
Libertà libertà sempre
Dopu tamantu spaventu
Si vous passez dans le Niolu,
Vous y verrez un couvent,
Où même le vent nous crie
Le désir de chaque enfant :
« Liberté, liberté éternelle »
Après une telle horreur...
G.T.Rocchi / G.C.Acquaviva
Si vo ghjunghjite in Niolu
Ci viderete un cunventu
Di u tempu u tagliolu
Un ci n'hà sguassati pientu
Eranu una sessantina
Chjosi in pettu à lu spaventu
Si vous passez dans le Niolu,
Vous y verrez un couvent
Où le ciseau à pierre du temps
N'a pas effacé les larmes.
Ils étaient une soixantaine
Coincés au beau milieu de l'horreur
Dopu stati straziati
Da i boia o chì macellu
Parechji fumu impiccati
Ci n'era unu zitellu
L'anu tuttu sfragellatu
E di rote è di cultellu
Après avoir été maltraités par les bourreaux
S'en suivit un massacre :
Nombreux furent pendus !
L'un d'eux était un enfant,
Ils l'ont déchiré
À la roue et au couteau
Oghje chì ghjè oghje in Corscia
Fateci casu una cria
Si pate sempre d'angoscia
Intesu di Marcumaria
Era quessu u so nome
Mancu quindeci anni avia
Et aujourd'hui à Corscia
Faites un peu attention :
On y ressent toujours l'angoisse
De Marcumaria.
C'était son prénom,
Et il n'avait même pas 15 ans.
Si vo ghjunghjite in Niolu
Ci viderete un cunventu
A brama d'ogni figliolu
A ci dice ancu u ventu
Libertà libertà sempre
Dopu tamantu spaventu
Si vous passez dans le Niolu,
Vous y verrez un couvent,
Où même le vent nous crie
Le désir de chaque enfant :
« Liberté, liberté éternelle »
Après une telle horreur...
G.T.Rocchi / G.C.Acquaviva
| ACCUEIL |